Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo vervult mijn blijdschap, dat gij moogt eensgezind zijn, dezelfde liefde hebbende, van een gemoed [en] van een gevoelen zijnde. |
| Steph | πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες |
| Trans. | plērōsate mou tēn charan ina to auto phronēte tēn autēn agapēn echontes sympsychoi to en phronountes |
| Alex | πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες |
| ASV | make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind; |
| BE | Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind; |
| Byz | πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες |
| Darby | fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing; |
| ELB05 | so erfüllet meine Freude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einmütig, eines Sinnes, |
| LSG | rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. |
| Pesh | ܫܠܡܘ ܚܕܘܬܝ ܕܚܕ ܪܥܝܢܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܘܚܕ ܚܘܒܐ ܘܚܕܐ ܢܦܫ ܘܚܕܐ ܬܪܥܝܬܐ ܀ |
| Sch | so machet meine Freude völlig, indem ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einmütig und auf eines bedacht seid, |
| Web | Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
| Weym | united by mutual love, with harmony of feeling giving your minds to one and the same object. |
